Suscribirme

ISSN 2684-0626

 

Aquí podés hacer tu donación a La Papa:

«está comprobado que una comunidad que apoya su literatura tira menos papeles en el piso»

Libros Tucumán es una librería especializada en literatura de Tucumán ubicada en Lola Mora 73, Yerba Buena – Tucumán.

 

 

 

 

 

Entrevista a Ana María Mopty de Kiorcheff, en el Décimo Cumpleaños de la Asociación Literaria Dr. David Lagmanovich

Por Mónica Cazón |

Ana María Mopty de Kiorcheff (Tucumán) Profesora en Letras por la Universidad de Tucumán. Especialista en microficción. Docente. Tallerista. Colabora con La Gaceta Literaria a partir del 2013 a la fecha y otras revistas. Fundó y coordina la Asociación literaria Dr. David Lagmanovich. Es miembro del #MicroLee (laboratorio de lectura crítica de escritores de la microficción).

Ha publicado cuentos y microrrelatos: Entre Sur y Norte, Microrrelatos, Con ojos y alas, Con abrazos, Mañana piensa en mí, Sonidos que se hacen silencio, El microrrelato en Tucumán y el Noroeste argentino (ensayo). Ha coordinado: Panorama del microrrelato en el Noroeste argentino, Fervor de Tucumán y Microrrelatos del Noroeste argentino.

Cuéntenos sus comienzos con la microficción. Según un estudio presentado en el año 2019, es usted la pionera femenina del género, en el NOA.

Me inicié en la minificción sin proponérmelo cuando me pidieron para la página de cultura de un periódico local un texto de unas pocas líneas. En realidad, ya tenía  relatos de pocas líneas que no sabía calificar. Fue mi primera publicación en género breve cuando todavía no se llamaba microrrelato. El primer libro data de 1995, un volumen que contenía diez cuentos y diez textos mínimos a los que no sabía cómo nominar, entonces los agrupé bajo el título “Cuentos breves”.  Una anécdota ilustra esta publicación. En el momento de armar el libro, se lo mostré al Dr. David Lagmanovich antes de una clase a la que asistía y él, muy sorprendido, me preguntó, ¿y estas perlitas? Me agradó que las denominara de esa manera y me dijo que él también estaba escribiendo textos breves en poesía.

¿Cuándo conoció al Dr. Lagmanovich y en cuáles circunstancias?

Conocí al Dr. Lagmanovich cuando seleccioné cursos para hacer el doctorado. Me inscribé en clases referidas a cuentos y lírica. Fueron realizados a partir de 1994 en nuestra facultad de Filosofía y Letras.

¿Qué es el microrrelato? Y hablemos de la cofradía, los congresos, el estudio.

Podemos sintetizar diciendo que el microrrelato es un género breve, pero no cualquier texto breve es microrrelato ya que nos referimos a una construcción, como dicen los críticos, proteica, es decir, capaz de generar sentidos mediante recursos que tienen que ver con la elisión, polisemia, metaforización. La brevedad exigida puede confundir con un relato que explota en un final inesperado que lo aproxima al chiste, sin embargo,  eso no sería microrrelato. Desde luego, es más fácil buscar una salida cómica pero nos referimos texto que se lee en pocos minutos y se medita mucho tiempo. La metaforización que contiene cumple un efecto multiplicador y esa es su riqueza. Estos conceptos se sostienen en los congresos sobre el género y resulta de investigaciones realizadas por los críticos, me refiero a Irene Andrés Suarez, Francisca Noguerol, Ana Calvo, Raúl Brasca y el mismo David Lagmanovich.

¿Cuándo se creó la Asociación Literaria Dr. David Lagmanovich, cuál fue y es su objetivo?

La Asociación Literaria Dr. David Lagmanovich se creó en el año 2010 y se conformó con el propósito de continuar con el proyecto del Maestro que fue la de promover el género breve o microrrelato con cursos, lecturas, reuniones, congresos, etc. Promocionar la escritura de los escritores del Noroeste argentino y vincularnos con la capital, otras provincias y países. A partir de estas premisas, se restableció la idea de región y nos relacionamos de manera continua con actividades literarias que las distintas provincias realizan. Por otro lado, las antologías cumplen una importante función ya que nuclean textos de la región. En este momento, estoy finalizando la cuarta antología con escritores de Salta, Jujuy, Catamarca, Santiago del Estero y Tucumán. Se llamará “En las tierras de David” que era el modo como llamábamos a nuestro profesor. Podríamos decir que los narradores de género breve estamos interactuando siempre con producciones que se dan a conocer por las redes y también con otras regiones y capital ya que conformamos vínculos con encuentros nacionales como el que se celebra cada mayo en la Feria del libro, organizado por figuras nacionales como los escritores Raúl Brasca, Luisa Valenzuela, Martín Gardella. Por otra parte, establecemos continuamente conexiones con otros países como Chile, Bolivia, Perú, Venezuela, México y Colombia. Este año debía realizarse el Congreso en Perú pero fue suspendido por las restricciones que todos conocemos.   

Actualmente somos cinco  miembros firmes desde que nos iniciamos en la tarea. Contamos con Mónica Cazón, Liliana Masara, Rogelio Ramos Signes, Julio Estefan y yo.

¿Podría mencionar las actividades que usted considera más importantes, realizadas por la Asociación Lagmanovich?

Las actividades son numerosas. Si debemos nombrar diez, el Primer Festival de Poesía del Norte, en el Centro Cultural Virla (2015); la creación de una Biblioteca en los sectores vulnerables (2016); Cursos de Formación en género breve para docentes y mediadores dictados en terciarios de Tucumán y otras provincias; Concursos literarios para adolescentes y adultos; la donación de libros de piezas únicas de la Biblioteca del Centro Cultural Dr. Alberto Rougés, de la biblioteca Dr. Lagmanovich,  a la BibVal en la Biblioteca del Congreso de la Nación (2019) y, sin la menor duda, el Congreso Nacional de Microrrelatos Dr. David Lagmanovich, que realizamos en 2017 con una importante participación de críticos y escritores. Llegaron de diferentes provincias y hasta de Berlín. Se realizó en los salones del Centro Cultural Dr. Alberto Rougés, donde funciona la biblioteca que donara David Lagmanovich. También realizamos cursos del género breve, difusión en centros educativos, encuentros de poesía, microficción, revistas literarias y talleres para jóvenes. También publicaciones virtuales. Es importante aclarar que nuestra Asociación se sostiene solamente con el aporte que los integrantes hacemos mensualmente porque fue creada sin fines de lucro.

En este décimo cumpleaños, ¿cuáles actividades, al menos durante este primer cuatrimestre piensan realizar para destacar la celebración?

Al iniciar el año, planeamos diferentes actividades que debimos modificar dada las disposiciones actuales. Concretamente, lanzamos ya un Concurso de microrrelatos abierto a fin de que participen narradores de diferentes provincias. Otra actividad programada es la de Jornadas de Crítica de la crítica, Lecturas en las escuelas y Rondas de lecturas de diferentes géneros /poesía, microrrelato, literatura infantil juvenil y cuento.

Se sabe que la Asociación cuenta con libros de colección. Traducidos y con textos diferentes todos ellos, ¿se avecina otra producción?

Sí. En este momento se está conformando el tercer libro bilingüe. Aclaro que todos los libros cuentan con microrrelatos diferentes. El primero fue bilingüe francés-español, La vie en bref, dada la importancia que tuvieron los franceses en la conformación de los ingenios azucareros. Traducido por Mariana Sawaya, Directora de la Alianza Francesa, la cátedra de francés de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNT, Prof. Silvia Martínez Araoz. El segundo bilingüe es italiano-español, por la trascendencia de esos inmigrantes en la provincia, traducido por la cátedra de italiano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNT, Dra. María del Carmen Pilán y Dra. Elena Acevedo de Bomba y, en estos momentos, se está gestando un tercer libro español-inglés, para estrenar antes de fin de año, que está en proceso de traducción por las escritoras, profesoras y traductoras; Prof. Mariángeles Abelli Bonardi, Prof. Natalia Barrionuevo y Prof. Celina Aste. 

Nuestra querida Asociación considera siempre actividades que unan a los creadores y sus creaciones, para representarnos como provincia y región.

Muchísimas gracias, Prof. Ana María Mopty

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *